1
00:00:05,980 --> 00:00:14,970
समय आ उपशीर्षक रउरा सभे खातिर ड्रैगन गार्जियन @ विकी द्वारा ले आवल गइल बा
2
00:02:44,930 --> 00:02:48,530
[द गोल्डन आईज] के बा
3
00:02:48,530 --> 00:02:51,720
[एपिसोड एक] के बा
4
00:02:57,830 --> 00:03:01,100
♫ अपना हथेली के महसूस कइल आ हम जानत बानी ♫
5
00:03:01,100 --> 00:03:04,320
♫ बस रउआ केतना महत्वपूर्ण बानी ♫
6
00:03:04,320 --> 00:03:07,590
♫ आँख रगड़त आ हम जानत बानी ♫
7
00:03:07,590 --> 00:03:10,950
♫ बस रउआ केतना अलग बानी ♫
8
00:03:10,950 --> 00:03:14,120
♫ हथेली पकड़ के आ हम जानत बानी ♫
9
00:03:14,120 --> 00:03:17,370
♫ कि जल्दिये ज्वार-भाटा के लहर आ जाई ♫
10
00:03:17,370 --> 00:03:20,380
♫ उ त इहाँ आ जाता ♫
11
00:03:20,380 --> 00:03:24,250
♫ अपना दिल के धड़कन के पालन कइल ♫
12
00:03:24,250 --> 00:03:30,800
♫ हम कैंची देखावत बानी, तू कागज देखावत बाड़ू ♫
13
00:03:30,800 --> 00:03:37,190
♫ हम जानत बानी कि रउआ जानबूझ के ई काम कर रहल बानी ♫
14
00:03:37,190 --> 00:03:41,630
♫ अगर हम रॉक देखावे के रहतीं त तू कागज ना देखावत ♫
15
00:03:41,630 --> 00:03:44,060
झुआंग रुई, चलीं एक साथ एगो तस्वीर लेत बानी!
16
00:03:44,060 --> 00:03:45,560
पक्का।
17
00:03:50,300 --> 00:03:53,190
ठीक बा, हम तोहरा के भेज देब।
18
00:03:53,190 --> 00:03:56,270
♫ एक साथ साँस लेवे के ♫
19
00:03:58,810 --> 00:04:00,280
हम आपन फोन ना ले अइनी!
20
00:04:00,280 --> 00:04:05,680
- आईं। आईं। ओहिजा से आगे बढ़ जाईं. बईठे दीं।
- हाई स्कूल के मिलन ह! ना फोन के मतलब इ ना होखेला कि तस्वीर ना होखे!
21
00:04:05,680 --> 00:04:09,870
- बस दोसरा के तस्वीर ले लीं आ दावा करीं कि ऊ राउर ह.
- ई लौंडा अपना के संपादित क के एतना सुंदर देखाई देले बा।
- एगो अउरी।
22
00:04:11,070 --> 00:04:14,320
ठीक बा। फोटो ना होखे त मानो मिलन में ना आइल होखीं.
23
00:04:16,780 --> 00:04:20,060
झांग रुई, रउआ कवन हईं?
24
00:04:21,420 --> 00:04:22,600
एकदम बाईं ओर के।
25
00:04:22,600 --> 00:04:25,530
ई एगो?
26
00:04:27,360 --> 00:04:33,410
लियू चांगफा, एगो सिविल सेवक के रूप में, रउआ दिन भर ऑफिस में बईठ के बस अपना फोन से खेलेनी। का रउरा लगे पर्याप्त नइखे भइल?
27
00:04:33,410 --> 00:04:36,760
रउरा लागत बा कि सिविल सेवक होखल बहुते आसान बा? ई त अतना थकाऊ बा।
28
00:04:36,760 --> 00:04:40,540
बस कुल चार लोग, लेकिन एतना काम बा। एक आदमी के कई गो काम करे के पड़े।
29
00:04:40,540 --> 00:04:42,580
बस इहे बा कि बोनस काफी बढ़िया बा।
30
00:04:42,580 --> 00:04:46,250
30 साल के उमिर में पहुंचे से पहिले हो सकेला कि रउरा सुपरवाइजर लेवल में आ सकेनी.
31
00:04:46,250 --> 00:04:50,750
निजी कारोबार त बेहतर बा। राउर काम अधिका सरल बा आ रउरा बेसी तनखाह मिलत बा. ठीक?
32
00:04:50,750 --> 00:04:54,580
अगर रउरा हमरा से पूछब तबो ई ओल्ड यू ह जवन सबसे ढील बा. का हम सही बानी?
33
00:04:54,580 --> 00:04:57,600
पापा जिद कइलन कि हमरा के आपन कंपनी दे दीं.
34
00:04:57,600 --> 00:05:00,470
रोज कंपनी में सैकड़न लोग खाना खातिर हल्ला मचावेला।
35
00:05:00,470 --> 00:05:05,490
अगर हम 30 साल के उमिर तक हमनी के पारिवारिक व्यवसाय के तबाह ना करब त हम पहिलही से आभारी बानी।
36
00:05:05,490 --> 00:05:09,020
अरे झांग रुई, राउर प्यादा बनावे के धंधा खराब नइखे.
37
00:05:09,020 --> 00:05:12,830
ऊ पेशे वर्तमान जरूरतन का हिसाब से उपयुक्त बा. प्रगति के गुंजाइश कईसन बा?
38
00:05:12,830 --> 00:05:15,090
आगे बढ़े के ज्यादा गुंजाइश नइखे।
39
00:05:15,090 --> 00:05:19,250
बस हम एगो अमीर प्यादा बने के पूरा कोशिश करब।
40
00:05:19,250 --> 00:05:22,720
भाई, रउरा त जरूर पकड़ले बानी.
41
00:05:22,720 --> 00:05:25,690
बीजिंग आखिरकार रउरा सभे के स्वागत करी.
42
00:05:25,690 --> 00:05:29,490
एह बारे में बात ना कइल जाव. जा गाउ, जा गाउ। जा, जा।
43
00:05:29,490 --> 00:05:31,120
उठ जा।
44
00:06:14,600 --> 00:06:17,090
- हमार गाड़ी इहाँ बा। हमनी के तब पहिले जाइब जा। बाए।
- बाय-बाय बा।
45
00:06:17,090 --> 00:06:19,920
बाय-बाय बा! बाय-बाय बा!
46
00:06:22,290 --> 00:06:24,060
पुरान यू कहाँ बा?
47
00:06:24,060 --> 00:06:28,830
बूढ़ यू पहिले चल गइलन. उ हमनी खातिर एगो गाड़ी के इंतजाम कईले। ई त उहाँ खतम हो गइल बा.
48
00:06:38,780 --> 00:06:41,570
झांग रुई, रउरा के का कहल जाव?
49
00:06:41,570 --> 00:06:44,550
- तू लोग जा। हम खुदे एगो तरीका सोचब।
- हम अब चल देब!
50
00:06:44,550 --> 00:06:46,520
- ठीक बा। हम तब चलत बानी।
- सम्हल जा!
- बाय-बाय बा!
51
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
बाय-बाय बा!
52
00:07:34,360 --> 00:07:37,030
[लिंग हे प्यादा के दुकान]
53
00:08:15,200 --> 00:08:19,700
पेकिंग विश्वविद्यालय, इतिहास मेजर, सहपाठी मिलन।
54
00:08:37,700 --> 00:08:40,120
बॉस, दरवाजा के ताला खुलल बा।
55
00:09:14,870 --> 00:09:17,240
बॉस, इहाँ केहू नइखे।
56
00:11:44,750 --> 00:11:46,280
के हऽ ?
57
00:11:51,540 --> 00:11:53,290
ओकरा के मार दीं!
58
00:12:47,200 --> 00:12:48,590
एकरा के रोक दीं!
59
00:12:48,590 --> 00:12:50,890
रउरा लोग के के गोली चलावे दिहलस?
60
00:12:54,890 --> 00:12:59,380
बॉस, पुलिस आवे वाली बिया। चलीं जल्दी-जल्दी चल जाइब।
61
00:12:59,380 --> 00:13:00,880
जलदी करऽ। जलदी करऽ। जल्दी कर के चल जा।
62
00:13:00,880 --> 00:13:03,050
जल्दी से कर के चल जा। जल्दी कर के चल जा।
63
00:13:06,120 --> 00:13:11,240
[इनपेसिंट विभाग] के बा
64
00:14:00,450 --> 00:14:03,210
- अरे ?
- एहो।
65
00:14:03,210 --> 00:14:04,750
- का ऊ देख सकेला?
- शुभ प्रभात।
66
00:14:04,750 --> 00:14:06,440
का ओकरा आँख पर पट्टी नइखे लागल?
67
00:14:06,450 --> 00:14:08,580
ओकरा में कवनो खास क्षमता नइखे, ना?
68
00:14:19,530 --> 00:14:22,670
- का रउरा सचहूँ अपना दम पर हो सकेनी?
- हँ ?
69
00:14:24,070 --> 00:14:25,430
हम ठीक बानी।
70
00:14:25,430 --> 00:14:27,790
का रउरा पक्का बानी? रउरा कवनो मदद के जरूरत नइखे?
71
00:14:27,790 --> 00:14:29,690
हमरा मदद के काहे जरूरत पड़ी?
72
00:14:31,110 --> 00:14:33,980
[शौचालय] के बा
73
00:15:52,930 --> 00:15:56,880
कवनो तरीका से ना। बिलकुल ना।
74
00:16:48,900 --> 00:16:52,160
के तोहरा के पट्टी उतारे दिहलस?
75
00:17:14,750 --> 00:17:18,890
रउरा लगे बहुते हिम्मत बा. देखल जाव.
76
00:17:28,900 --> 00:17:31,760
ठीक बा। रउरा त काफी बढ़िया से ठीक हो गइल बानी.
77
00:17:31,760 --> 00:17:35,930
अगर कवनो बड़हन मुद्दा नइखे त रउरा जा के अस्पताल से रिहाई के फार्म भर सकेनी.
78
00:17:35,930 --> 00:17:38,860
हम बतावत बानी। राउर चोट के साथे,
79
00:17:38,860 --> 00:17:42,930
अगर रउरा आँख के कवनो नजदीक रहित त रउरा आन्हर हो गइल रहतीं.
80
00:17:42,930 --> 00:17:45,230
डाक्टर साहब, हम तोहरा के पहिले कहीं देखले बानी?
81
00:17:45,230 --> 00:17:48,470
रउरा अतना परिचित काहे लागत बानी?
82
00:17:49,360 --> 00:17:52,200
पहिले इहाँ आइल बानी का? रउरा त नइखीं कइले.
83
00:17:52,200 --> 00:17:57,590
हम बतावत बानी। हमरा खातिर इहाँ जवन लोग आंख के जांच करावे आईल बाड़े, ओ लोग में से केहु के आंख के रोशनी बढ़िया नईखे।
84
00:17:57,590 --> 00:18:01,960
का रउरा पक्का विश्वास बा कि हमार आवाज परिचित बा?
85
00:18:04,100 --> 00:18:07,370
तब का रउवा आपन मास्क उतार के हमरा के देखे दे सकेनी?
86
00:18:09,960 --> 00:18:13,670
ठीक बा। देखीं।
87
00:18:18,490 --> 00:18:20,350
चकित?
88
00:18:20,350 --> 00:18:24,180
का रउवा हमरा के अयीसन मत समझत बानी...
89
00:18:25,150 --> 00:18:27,910
टीवी ड्रामा शो में ऊ आदमी?
90
00:18:27,910 --> 00:18:29,220
ठीक। ठीक। ठीक।
91
00:18:29,220 --> 00:18:31,470
ऊ आदमी जे हमेशा दुष्ट रहेला?
92
00:18:31,470 --> 00:18:34,190
हम बतावत बानी। हमनी के विभाग में भी सब लोग हमरा के उनुका निहन लागेला।
93
00:18:34,190 --> 00:18:35,640
रउरा त लागत बा कि रउरा गायक हो सकेनी.
94
00:18:35,640 --> 00:18:37,330
ठीक बा पहिलहीं से. बात कइल छोड़ दीं.
95
00:18:37,330 --> 00:18:38,560
जल्दी से, जाके बिल चुका दीं।
96
00:18:38,560 --> 00:18:39,850
का रउरा लगे कवनो मेडिकल बीमा बा?
97
00:18:39,850 --> 00:18:44,190
ना, डाक्टर साहब। हमरा लागत रहेला कि हमार आँख ठीक नइखे।
98
00:18:44,190 --> 00:18:46,990
का रउवा हमरा के ओह लोग के इलाज में मदद कर सकेनी?
99
00:18:47,890 --> 00:18:50,450
इनका कवनो बुराई नइखे। हम त बस चेक कइले बानी.
100
00:18:50,450 --> 00:18:54,510
अरे हँ, हँ, हँ. तू त बस तोहरा पट्टी उतारले बाड़ू,
101
00:18:54,510 --> 00:18:57,480
त चीजन के देखला पर तनी फजीहत हो सकेला.
102
00:18:57,480 --> 00:19:01,300
ना, ना, ना। हमरा बात के बहुते साफ-साफ लउकत बा.
103
00:19:01,300 --> 00:19:04,390
कइसे साफ-साफ देखल बढ़िया नइखे?
104
00:19:04,390 --> 00:19:07,490
साफ-साफ देखला के मतलब बा कि कवनो दिक्कत नइखे!
105
00:19:08,840 --> 00:19:11,220
तब का हम अबहियों ठीक हो सकेनी?
106
00:19:13,310 --> 00:19:19,040
राउर का मतलब बा? जब रउरा अतना साफ ना देख पवनी तब वापस ठीक हो जाईं? ठीक बा तब।
107
00:19:19,040 --> 00:19:24,120
जइसे कि जब रउरा लेट के कवनो किताब पढ़ब त खास कर के रात में बत्ती मत जराईं.
108
00:19:24,120 --> 00:19:26,540
अपना फोन पर अधिका रहीं. अउरी वीडियो गेम खेलीं।
109
00:19:26,540 --> 00:19:30,000
टेलीविजन देखत घरी जेतना नजदीक होई ओतने बढ़िया होई। सबसे बढ़िया होई कि देखत घरी एकरा के गले लगा लीं।
110
00:19:30,000 --> 00:19:33,100
ना, का एकर समाधान बहुते आसान नइखे?
111
00:19:33,970 --> 00:19:37,050
बच्चा, गलत विभाग में भर्ती हो गईल का?
112
00:19:38,490 --> 00:19:41,120
रउरा त अबहियों चाहत बानी कि साफ-साफ ना देखल जाव?!
113
00:19:54,400 --> 00:19:59,250
ई त बहुते साफ बा. ई त बहुते साफ बा.
114
00:19:59,250 --> 00:20:02,280
सिस, ऊ कवनो संदिग्ध ना ह.
115
00:20:02,280 --> 00:20:05,810
उहे शिकार बाड़े। का रउरा ओकरा साथे तनी शिष्टाचार ना कर सकीं?
116
00:20:05,810 --> 00:20:09,790
उनुकर दिहल गवाही पढ़ले बानी। कवनो दिक्कत नइखे लउकत.
117
00:20:09,790 --> 00:20:13,720
अभी तक कुछुओ नईखी कईले। का गलती हो गइल बा?
118
00:20:13,720 --> 00:20:16,820
आज बस उनुका के देखे खातिर इहाँ आईल रहनी।
119
00:20:16,820 --> 00:20:19,400
इहाँ तक कि हम एगो उपहार तक लेके आईल रहनी।
120
00:20:20,600 --> 00:20:23,710
बाद में बस बगल में खड़ा हो जाइए।
121
00:20:23,710 --> 00:20:25,430
बहिन!
122
00:20:27,100 --> 00:20:29,700
क्राइम डिवीजन, मियाओ फेइफेई के ह।
123
00:20:31,320 --> 00:20:34,030
रउरा त साँचहू पुलिस अधिकारी हईं.
124
00:20:34,030 --> 00:20:37,780
हम तहरा के देखे खातिर आइल बानी।
125
00:20:38,570 --> 00:20:40,620
हमरा के अईसन देखे के पड़ी का?
126
00:20:43,820 --> 00:20:46,060
इहाँ तक कि एगो दिलासा देवे वाला उपहार तक लेके आईल रहनी।
127
00:20:46,060 --> 00:20:50,320
एकरा के पकड़ लीं। धोवल गइल बा। एकरा के खा लीं।
128
00:21:05,870 --> 00:21:07,700
सड़ गइल बा।
129
00:21:09,160 --> 00:21:11,250
जब अभी तक नईखी खईले त कइसे पता चली कि सड़ल बा कि ना।
130
00:21:11,250 --> 00:21:12,730
आ भले सड़ल होखे बाकिर खाए के पड़ेला.
131
00:21:12,730 --> 00:21:15,670
- अभी भी अइसन परिचालन कदम बा?
- खाईं!
132
00:21:25,500 --> 00:21:27,530
सड़ल बा, ना?
133
00:21:31,500 --> 00:21:33,980
ना, सुश्री पुलिसकर्मी, 1999।
134
00:21:33,980 --> 00:21:37,500
अगर रउरा लगे अउरी कुछ नइखे त चल जाईं.
135
00:21:37,500 --> 00:21:40,120
एकरा से जादे जरूरी बा कि अपराधी के पकड़ल जाए!
136
00:21:46,300 --> 00:21:50,800
हम रउरा से हमनी के प्रतिकार के उपाय पर चरचा करे आइल बानी.
137
00:21:51,570 --> 00:21:54,680
एकरा के कहे के पहल करीं। यथासंभव सक्रिय रूप से सहयोग करीं।
138
00:21:54,680 --> 00:21:56,830
ऊ शब्द रउरा त बुझा गइल बा ना?
139
00:21:57,790 --> 00:21:59,960
भा रउरा शायद ना कर सकीं.
140
00:21:59,960 --> 00:22:06,090
मतलब कि जबले रउरा पुलिस के सुराग देबे के तइयार बानी आ हमनी के बाकी अपराधियन के गिरफ्तार करे में मदद करे के तइयार बानी—
141
00:22:06,090 --> 00:22:08,960
ना, कवन सुराग बा? हम जवन कुछ जानत बानी उ सब बता चुकल बानी।
142
00:22:08,960 --> 00:22:12,130
तीन लोग के बा। हर आदमी के लगे मास्क आ बंदूक रहे।
143
00:22:12,130 --> 00:22:16,060
उ लोग बहुत फुर्तीला रहले। अउरी कुछुओ ना।
144
00:22:17,930 --> 00:22:19,900
झुआंग रुई के ह।
145
00:22:23,260 --> 00:22:25,560
तू त अबहीं जवान बाड़ू।
146
00:22:25,560 --> 00:22:29,140
जबले रउरा एकर पता लगा सकीलें तबले रउरा आगे एगो उज्जवल भविष्य हो सकेला.
147
00:22:29,140 --> 00:22:33,080
लालच के एक पल खातिर भी अपना के तबाह मत करऽ।
148
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
आईं।
149
00:22:44,450 --> 00:22:47,220
हम तहरा के एक मौका अउरी दे देब।
150
00:22:48,560 --> 00:22:52,490
ओह रात, तू का कइले रहलू?
151
00:22:52,490 --> 00:22:57,150
ना, हम अपना सहपाठी लोग के साथे गावे गइल रहनी। गावऽ।
152
00:22:57,150 --> 00:22:59,000
कइसे पहुँच गइनी?
153
00:22:59,000 --> 00:23:00,970
हम कइसे चल गइनी? हम मेट्रो लेके चल गइनी।
154
00:23:00,970 --> 00:23:02,780
कब खतम भइल?
155
00:23:02,780 --> 00:23:04,290
रात के एगारह बजे हो गइल।
156
00:23:04,290 --> 00:23:07,300
काहे ना बाद में घरे चल गइनी आ तबहियो प्यादा के दुकान पर वापस चल गइनी?
157
00:23:07,300 --> 00:23:09,600
हम आपन फोन भुला गईनी सुश्री पुलिसकर्मी।
158
00:23:09,600 --> 00:23:12,360
- रउरा आपन फोन काहे लेबे के पड़ी?
- हमरा काहे मिलल? बेशक, एकर इस्तेमाल करे के बा।
159
00:23:12,360 --> 00:23:14,600
- एकर इस्तेमाल कईसे करे वाला रहनी?
- हमरा दोस्तन के ग्रुप में एगो मैसेज पोस्ट करीं।
160
00:23:14,600 --> 00:23:18,700
- रउरा कइसे पोस्ट करे वाला रहनी?
- केहू के फोटो के रिपोस्ट करीं। हम त अयीसन क सकतानी, ना?
161
00:23:19,930 --> 00:23:23,720
तब प्यादा के दोकान में कइसे वापस चल गईनी?
162
00:23:25,170 --> 00:23:27,930
- हम वापस उहाँ चल गइनी।
- मेट्रो काहे ना लेहनी?
163
00:23:27,930 --> 00:23:34,540
हम... ओह घरी अब मेट्रो नइखे। हम कैब बुक करे के चाहत रहनी, लेकिन हमार फोन ना रहे।
164
00:23:35,540 --> 00:23:38,490
तू आपन फोन ना ले अइनी त कइसे मैसेज पोस्ट कर पवनी?
165
00:23:38,490 --> 00:23:42,910
एही से, एकरा के पावे खातिर प्यादा के दुकान पर वापस जाए के पड़ल, सुश्री पुलिसकर्मी।
166
00:23:42,910 --> 00:23:48,710
कतना संजोग बा। तू आपन क्लास रियूनियन में बिना फोन ले अइले चल गइनी।
167
00:23:48,710 --> 00:23:54,290
संजोग से एकरा खतम भइला का बाद बस रउरा अपना दोस्तन के ग्रुप में एगो मैसेज पोस्ट करे के पड़ल.
168
00:23:54,290 --> 00:23:59,800
आ संजोग से दरवाजा खोलला पर रउरा डकैतन से भेंट हो गइल.
169
00:24:05,110 --> 00:24:06,800
का साँचहू ई अतना संजोग बा?
170
00:24:06,800 --> 00:24:10,090
- ई त साँचहू अइसन संजोग बा।
- झांग रुई के बा!
171
00:24:15,320 --> 00:24:19,100
ई मत सोचीं कि रउरा किस्मत से भाग सकेनी. झूठ बोलला के नतीजा गंभीर होखेला।
172
00:24:19,100 --> 00:24:21,750
ना सुश्री पुलिस वाली, हम काहे झूठ बोलब?
173
00:24:21,750 --> 00:24:24,030
अगर हम एक झूठ कहब त ओकरा के ढाँपे खातिर दस गो अउरी झूठ सोचे के पड़ी.
174
00:24:24,030 --> 00:24:27,900
का हमरा अयीसन करे के जरूरत बा? हम त बहुते ईमानदार आदमी हईं.
175
00:24:27,900 --> 00:24:31,820
संगही, उ लोग हमरा के लगभग मार देले।
176
00:24:31,820 --> 00:24:34,400
एहसे बेहतर बा कि रउरा एकरा बारे में जल्दी साफ-साफ सोची.
177
00:24:34,400 --> 00:24:37,860
रउरा के इस्तेमाल कइला का बाद रउरा के चुप करावे खातिर रउरा के मारल चाहत रहले. का रउरा ना मिलत बा?
178
00:24:44,140 --> 00:24:47,280
का ई सड़ल नइखे? अब एकरा के मत खाईं।
179
00:25:21,300 --> 00:25:24,290
झुआंग रुई के कहला के आधार प,
180
00:25:24,290 --> 00:25:29,810
प्यादा के मुख्य दरवाजा खोलला के तीन मिनट से भी कम समय में डकैत पहुंच गईले।
181
00:25:29,810 --> 00:25:36,010
पूरा लूटपाट मात्र पांच मिनट से भी कम समय में भईल। एतना तेज आ सीधा-सीधा।
182
00:25:38,340 --> 00:25:44,200
कह दीं कि अगर कवनो आंतरिक संलग्नता नइखे त का रउरा मानत बानी?
183
00:25:44,200 --> 00:25:47,420
का रउरा मानत बानी कि ऊ कवनो साथी ना हउवें?
184
00:25:47,420 --> 00:25:50,760
वइसे भी हम ना करेनी।
185
00:25:50,760 --> 00:25:56,750
लेकिन सिस, उ लोग सुरक्षा के दरवाजा ना तिजोरी तोड़े के कोशिश ना कईले।
186
00:25:56,750 --> 00:26:00,160
बस मेन हॉल के चारों ओर घूमत रहले।
187
00:26:00,160 --> 00:26:02,370
एकरा से अजीब बात बा कि...
188
00:26:02,370 --> 00:26:05,230
अगर झुआंग रुई सचमुच एगो साथी रहले त
189
00:26:05,230 --> 00:26:09,510
प्यादा के दुकान के एतना कम नुकसान कईसे हो सकत रहे।
190
00:26:14,080 --> 00:26:17,500
सिस, देखऽ।
191
00:26:23,000 --> 00:26:25,340
ऊ का हऽ?
192
00:26:25,340 --> 00:26:31,030
एतना सामान के तबाह क देले, लेकिन सिर्फ इहे एगो डिस्प्ले कंटेनर में बा।
193
00:26:31,030 --> 00:26:35,660
लेकिन प्यादा के दुकान प्रबंधक के आधार प एकर भी ओतना कीमत नईखे।
194
00:26:36,540 --> 00:26:40,030
फेर, हमनी के तकनीकी साथियन के दे दीं आ ओह लोग से एकरा के बहाल करे के कोशिश कराईं.
195
00:26:40,030 --> 00:26:45,780
सिस! प्यादा के दोकान के आसपास के सब सुरक्षा कैमरा स्कैन क लेले बानी।
196
00:26:45,780 --> 00:26:49,630
हमरा पता चलल कि पहिले से केहू एकरा के सही मायने में स्काउटिंग ना करत रहे।
197
00:26:49,630 --> 00:26:52,800
का ई खाली अचानक के विचार हो सकेला?
198
00:26:55,430 --> 00:26:58,080
वइसे भी ई केस हमनी के तहत नइखे। एकरा के भुला जा।
199
00:26:58,080 --> 00:26:59,500
अब जाँच ना कइल जाव.
200
00:26:59,500 --> 00:27:02,900
छीन-बीन कईल। रउरा एकर जांच जरूर करीं!
201
00:27:02,900 --> 00:27:05,290
जबले ई अपराध बा तबले हमनी का एहमें शामिल बानी जा.
202
00:27:05,290 --> 00:27:06,920
हॅंं।
203
00:27:09,150 --> 00:27:11,120
मियाओ फेइफेई के बा!
204
00:27:16,500 --> 00:27:18,520
सी-आयुक्त डिंग के ह।
205
00:27:19,080 --> 00:27:22,210
तू त त बस कुछ दिन से चुप हो गइल बाड़ू, कइसे हो गइल बा तोहार पुरान बेमारी फेर से एक्टिंग कर रहल बा?!
206
00:27:22,210 --> 00:27:25,550
टीम टू हमरा के एतना बेर फोन कइले बा, ई सब बस रउरा के शिकायत करे खातिर!
207
00:27:25,550 --> 00:27:27,930
जल्दी से केस टीम टू में ट्रांसफर करीं!
208
00:27:27,930 --> 00:27:31,000
आपन पूरा ऊर्जा ओह विशाल सांस्कृतिक आइटम चोरी के मामला पर केंद्रित करीं!
209
00:27:31,000 --> 00:27:33,630
- बाकिर चीफ डिंग, हम—
- दूसरा टीम के मामला के बारे में सोचल बंद कर दीं!
210
00:27:33,630 --> 00:27:38,310
ठीक! ह्-रउआ जवन कहनी ऊ अतना सही बा।
211
00:27:39,860 --> 00:27:43,890
हमरा सचमुच कुछ सुराग मिलल, एही से, हम एह मामला प बहुत ध्यान दे रहल बानी।
212
00:27:43,890 --> 00:27:47,030
इहाँ तक कि आज सबेरे आपके टेबुल प रिपोर्ट भी डाल देले बानी। का रउरा एकरा के ना देखनी?
213
00:27:47,030 --> 00:27:49,620
- रउरा कइले बानी?
- ठीक बा। ठीक बा।
214
00:27:49,620 --> 00:27:52,010
रउरा त बहुते व्यस्त बानी. अब ना पढ़ब त ठीक बा।
215
00:27:52,010 --> 00:27:54,270
बाकिर चीफ डिंग, हम आधिकारिक तौर पर एगो निहोरा कर रहल बानी
216
00:27:54,270 --> 00:27:58,940
हाल के सांस्कृतिक आइटम चोरी आ एह प्यादा के मामिला के जांच के मिला देबे खातिर.
217
00:27:58,940 --> 00:28:00,860
रउरा सुराग मिलल बा?
218
00:28:01,860 --> 00:28:05,810
काहे कि आजु हमनी के तकनीकी खंड से साथी लोग विश्लेषण कइले बा
219
00:28:05,810 --> 00:28:08,460
कि प्यादा के दुकान में चोरी में इस्तेमाल भईल गोली
220
00:28:08,460 --> 00:28:12,470
आ कब्र डकैती के अपराधी लोग जवन इस्तेमाल कइले रहे ऊ ओही स्रोत से आइल रहे.
221
00:28:12,470 --> 00:28:15,070
मौका प छोड़ल गोली के गोला एकर सबूत बा।
222
00:28:15,070 --> 00:28:17,650
साथ ही, हमरा शक बा कि...
223
00:28:17,650 --> 00:28:21,520
कि ओह लोग खातिर अचानक आपन अपराध शैली बदले के एगो मजबूत ड्राइव होखे के चाहीं.
224
00:28:21,520 --> 00:28:26,630
एहसे एकरा के तइयारी करे खातिर हमनी के जल्दी से सच्चाई के पता लगावे के पड़ी.
225
00:28:28,490 --> 00:28:30,660
का रउरा लगे कवनो योजना बा?
226
00:28:30,660 --> 00:28:34,530
लिंग हे प्यादा के कर्मचारी झुआंग रुई एकमात्र प्रत्यक्षदर्शी बाड़े।
227
00:28:34,530 --> 00:28:37,860
हम उनुका के ब्रेकथ्रू प्वाइंट बनावे के योजना बनावत बानी.
228
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
चूँकि अयीसन बा त फिलहाल एकर पालन करत रहीं।
229
00:28:45,560 --> 00:28:47,370
टीम टू से बात करब।
230
00:28:47,370 --> 00:28:49,480
धन्यवाद बा चीफ डिंग जी!
231
00:28:49,480 --> 00:28:51,660
हमरा के ऊ मत दीं.
232
00:28:53,900 --> 00:28:56,090
नूडल्स के बा! नूडल्स के बात बा!
233
00:29:09,300 --> 00:29:11,890
बॉस यू के बा।
234
00:29:11,890 --> 00:29:14,330
पी रहल बानी?
235
00:29:16,550 --> 00:29:18,650
एतना शर्मनाक बा।
236
00:29:24,290 --> 00:29:27,750
असफलता में सब गलती हमनी के रहे।
237
00:29:29,000 --> 00:29:31,140
अब पईसा ना लेब!
238
00:29:31,140 --> 00:29:33,190
पता ना हमनी के कवन बुरा किस्मत के सामना करे के पड़ल बा।
239
00:29:33,190 --> 00:29:36,750
अइसन छोट दोकान में सुरक्षा के उपाय कईसे हो सकत रहे।
240
00:29:36,750 --> 00:29:40,630
बाकिर के जानत रहे कि आधा रात में केहू ड्यूटी पर रही!
241
00:29:40,630 --> 00:29:43,870
हमनी के सब केहू चौंक गईनी जा; एही से हमनी के गोलीबारी शुरू क देनी।
242
00:29:43,870 --> 00:29:48,820
कवनो बड़हन बात नइखे. काहे एतना डेरा गइल बाड़ू?
243
00:29:52,590 --> 00:29:57,240
मरल लोग से भी डर नइखे लागत, त जिंदा लोग से डर काहे?
244
00:29:59,380 --> 00:30:05,390
भाई मंग, हमनी के जमीन से ऊपर ऑपरेशन करे के अनुभव नईखे।
245
00:30:05,390 --> 00:30:08,230
बाकिर भूमिगत संचालन का बारे में हमनी का कबो असफल नइखीं भइल.
246
00:30:08,230 --> 00:30:09,890
हम कब्र पर छापा मारे में प्रोफेशनल हईं.
247
00:30:09,890 --> 00:30:11,630
ई... बाकिर ई डकैती ह. ना— ना—
248
00:30:11,630 --> 00:30:14,050
एतना बकवास काहे?
249
00:30:15,130 --> 00:30:17,140
आइटम कहाँ बा?
250
00:30:18,560 --> 00:30:21,920
गोली के गोली बहुत तेज रहे। चकनाचूर हो गइल।
251
00:30:23,800 --> 00:30:25,700
चकनाचूर हो गइल बा?
252
00:30:27,570 --> 00:30:31,100
अगर रउरा अतना पसंद बा त बस एगो अउरी ले आवत बानी.
253
00:30:34,390 --> 00:30:38,860
हम त अबहियों तोहरा के पइसा दे देब।
254
00:30:38,860 --> 00:30:43,900
आइटम खातिर हम चाहत बानी भले ऊ चकनाचूर होखे.
255
00:30:49,100 --> 00:30:52,300
छोटका झुआंग, ओह समय खातिर धन्यवाद कि रउरा हमनी खातिर काम कइले बानी.
256
00:30:52,300 --> 00:30:54,920
प्रबंधक लियू, ई बा...
257
00:30:54,920 --> 00:30:56,940
बस कंपनी के एगो छोट टोकन।
258
00:30:56,940 --> 00:31:00,470
रउरा के इस्तीफा देबे के कहल रउरा के निकाले से बहुते बढ़िया बा ना?
259
00:31:02,690 --> 00:31:10,450
हमहीं रहनी जे झुआंग रुई के इहाँ काम करे के सिफारिश कइले रहनी।
260
00:31:11,790 --> 00:31:15,480
ठीके कहत बानी. ठीक एही से कि रउरा ही उनुकर सिफारिश कइले बानी, चाचा दे,
261
00:31:15,480 --> 00:31:19,800
एही से, हमनी के उनुका के इस्तीफा देवे दे रहल बानी जा अवुरी मुआवजा तक दे रहल बानी।
262
00:31:19,800 --> 00:31:23,800
चाचा दे, रउआ इहो जानत बानी कि पुलिस हर दू-तीन दिन पर इहाँ पूछताछ करे आवत बिया
263
00:31:23,800 --> 00:31:26,290
काहे आधा रात में डकैत खातिर दरवाजा खोल दिहलस।
264
00:31:26,290 --> 00:31:27,830
हमहूँ कवनो कारण ना सोच पवनी।
265
00:31:27,830 --> 00:31:33,120
ठीक एही से कि रउरा ही उनुकर सिफारिश कइले बानी; एही से हमनी के ओकरा पर भरोसा बा, काहे कि हमनी के तोहरा पर भरोसा बा।
266
00:31:33,120 --> 00:31:37,040
एही से छोटका झुआंग, रउरा ई टोकन जरूर स्वीकार करीं.
267
00:31:37,040 --> 00:31:38,770
ले लीं।
268
00:31:40,210 --> 00:31:41,950
रउरा त इहो जानत बानी कि प्यादा के खेत में,
269
00:31:41,950 --> 00:31:45,560
हमनी के जवन सबसे जादा महत्व देवेनी उ ह चरित्र।
270
00:31:45,560 --> 00:31:47,620
हमनी के इहाँ एगो धंधा में बानी जा।
271
00:31:47,620 --> 00:31:49,620
छोटका झुआंग, अबकी बेर रउरा से गलती करे खातिर माफी चाहब.
272
00:31:49,620 --> 00:31:54,500
आदमी के सीधा आ धर्मी होखे के चाहीं। जइसे कि चाचा दे.
273
00:31:54,500 --> 00:31:56,980
ऊ एगो बढ़िया नैतिकता आ प्रतिष्ठा के व्यक्ति हउवें.
274
00:31:56,980 --> 00:31:59,060
उनुका में प्रतिभा आ बढ़िया चरित्र दुनु बा.
275
00:31:59,060 --> 00:32:01,320
युवक, रउरा ओकरा से अउरी कुछ सीखल जरूरी बा.
276
00:32:01,320 --> 00:32:03,800
मैनेजर लियू, रउरा बात बहुते गंभीरता से कहले बानी.
277
00:32:03,800 --> 00:32:08,330
उनकर ख्याल रखे खातिर धन्यवाद।
278
00:32:08,330 --> 00:32:10,430
युवक, उदास मत होखऽ।
279
00:32:10,430 --> 00:32:12,760
अगिला बेर तबो मौका मिल जाई.
280
00:32:37,220 --> 00:32:41,180
छोटका झुआंग, भविष्य के मौका भी होई।
281
00:32:41,180 --> 00:32:43,020
छोटका झुआंग के बा।
282
00:32:49,790 --> 00:32:53,090
- चाचा दे, ख्याल रखऽ।
- ठीक बा।
283
00:33:04,740 --> 00:33:07,330
- चाचा दे के बा।
- अरे।
284
00:33:07,330 --> 00:33:10,760
- चाचा दे, का रउआ हमरा खातिर ई आइटम देख सकत बानी?
- ठीक बा।
285
00:33:10,760 --> 00:33:13,820
रउरा लागत बा कि ई मिंग राजवंश के ह कि किंग राजवंश के?
286
00:33:13,820 --> 00:33:18,390
मिंग राजवंश के अंत आ किंग के सुरुआत के बीच के भेद वास्तव में धुंधला हो गइल बा।
287
00:33:18,390 --> 00:33:20,630
ई देखल जाव.
288
00:33:34,130 --> 00:33:38,460
जिओ रुई, का रउरा ठीक बा?
289
00:33:38,460 --> 00:33:40,500
हम त ठीक बानी चाचा दे।
290
00:33:40,500 --> 00:33:45,270
माँफ करीं। हम अतना बड़हन गलती कइनी आ रउरा के एहिजा ले आवे के पड़ल.
291
00:33:45,270 --> 00:33:49,720
रउरा त सुधार कइले बानी. रउरा अब शिष्ट शब्द कहे के जानत बानी.
292
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
इहाँ राउर एक साल बेकार ना रहे।
293
00:33:57,160 --> 00:33:59,860
इहाँ, ई पहिरे के बा।
294
00:34:33,500 --> 00:34:38,460
सबके आपन बुरा साल होला। बस एकरा से आगे बढ़े के पड़ी.
295
00:34:38,460 --> 00:34:42,050
बाकिर ऊ एगो अइसन आइटम ह जवन रउरा साथे बहुते दिन से रहे. हम ना ले सकत बानी।
296
00:34:42,050 --> 00:34:45,670
ई कवनो कीमती वस्तु ना ह. बस किस्मत खातिर, ठीक बा?
297
00:34:45,670 --> 00:34:50,540
आज्ञाकारी होखे के चाहीं। ले लीं। एकरा से रउरा सभे के शुभकामना मिल जाई।
298
00:34:50,540 --> 00:34:52,670
धन्यवाद बा चाचा दे जी।
299
00:34:55,260 --> 00:34:57,600
राउर का योजना बा?
300
00:34:58,630 --> 00:35:04,840
हम... हो सकेला कि आपन बिजनेस शुरू कर दीं. कुछुओ होखे, हम अउरी मेहनत करब।
301
00:35:04,840 --> 00:35:07,640
नीमन। नीमन।
302
00:35:17,240 --> 00:35:19,860
आपन बिजनेस शुरू कइल बढ़िया बा.
303
00:35:19,860 --> 00:35:24,690
अगर रउरा अबहीं बिजनेस शुरू करे के बा त रउरा साझा अर्थव्यवस्था करे के चाहीं.
304
00:35:24,690 --> 00:35:26,880
ऊ त बहुते फायदेमंद धंधा ह.
305
00:35:32,000 --> 00:35:36,260
एकर सार बस एगो कथन पर आधारित बा,
306
00:35:36,260 --> 00:35:39,940
"मालिकन के अधिकार कमजोर करीं, आ उपयोगकर्ता के अधिकार के मजबूत करीं."
307
00:35:39,940 --> 00:35:45,120
बाकिर का रउरा लागत बा कि ई अवधारणा नया बा? बेशक, ना, ना।
308
00:35:45,120 --> 00:35:49,380
असल में किराया पर लिहल भी एक तरह के इस्तेमाल के अधिकार ह।
309
00:35:49,380 --> 00:35:53,960
लेकिन हमनी जइसन लोग खातिर जेकरा लगे पहिले घर खरीदे खातिर पईसा ना रहे, अब...
310
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
जेतना हमनी के अब एक खरीदे के औकात नईखे। ठीक?
311
00:35:56,720 --> 00:35:59,900
एह से किराया के अस्तित्व के बिना,
312
00:35:59,900 --> 00:36:04,330
हमनी के बहुत दिन से पहाड़ के गहिराई में वापस लुढ़क गईल बानी जा आ बस भिक्षु बन गईल बानी जा।
313
00:36:05,730 --> 00:36:08,220
रउरा लोग पर केतना कर्जा बा?
314
00:36:11,320 --> 00:36:14,320
- ¥20,000 के बा।
- ¥20,000 के बा?
($200,00) के बा
315
00:36:14,320 --> 00:36:20,560
बाकिर हमार अस्थायी असफलता के मतलब ई नइखे कि साझा अर्थव्यवस्था असफलता ह.
316
00:36:20,560 --> 00:36:23,820
अब दुनिया में इहे प्रमुख रुझान बा।
317
00:36:23,820 --> 00:36:26,630
अगर जल्दी निवेश करब त जल्दी पईसा कमा लेब।
318
00:36:27,890 --> 00:36:33,460
ओह बेकार इतिहास के किताबन के पहिलहीं से आत्मसात कइल बंद कर दीं. चलीं बस एके साथे एगो बिजनेस शुरू कइल जाव!
319
00:36:35,190 --> 00:36:39,080
रउरा कवन कवन आइटम दोसरा लोग से शेयर कइनी जवना के ऊ लोग रउरा के अतना नापसंद करेला?
320
00:36:42,220 --> 00:36:45,890
रुई, तू त खराब होखल सीखले बाड़ू।
321
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
अब दोसरा के घाव पर चाकू मारे के कइसे सीख गइल बाड़ू?
322
00:36:50,640 --> 00:36:54,390
आ हमनी के त दोस्त भी हईं जा जे एक संगे पलल बढ़ल बानी जा।
323
00:36:54,390 --> 00:37:00,320
इहाँ तक कि हम इहाँ आके रउआ के कुछ साझा अर्थव्यवस्था करे के पेशकश करे के सोचत रहनी, ताकि हम आपन भाग्य के पलट सकीले।
324
00:37:00,320 --> 00:37:03,330
हम कबो ना सोचले रहनी कि तू हमरा से भी बुरा जियत बाड़ू।
325
00:37:06,960 --> 00:37:09,290
तब रउरा का योजना बा?
326
00:37:10,280 --> 00:37:16,160
हम का कर सकीले? वापसी के काम करीं। जिए के कवनो वैकल्पिक साधन खोजीं.
327
00:37:16,160 --> 00:37:19,660
पूरा कोशिश करीं कि हमरा मुवक्किल से जवन पइसा बकाया बा ओकरा के वापस कर दीं.
328
00:37:22,060 --> 00:37:23,800
बस रउरा खातिर अयीसन सोचल ठीक बा।
329
00:37:23,800 --> 00:37:29,070
हम नइखीं चाहत कि नया साल के पूर्व संध्या पर थाना में रउरा सभे के पकौड़ी पहुंचावत रहीं.
330
00:37:35,120 --> 00:37:40,470
असल में हमरा लगे अभी एगो आइडिया बा।
331
00:37:45,200 --> 00:37:49,670
हमनी के धंधा में पईसा के बकाया जंजीर में जरूर बा।
332
00:37:51,990 --> 00:37:56,270
ई हमरा के हमार एगो 80 साल के मुवक्किल प्यादा में रखले रहे।
333
00:37:56,270 --> 00:37:58,740
कहलन कि ई पारिवारिक विरासत ह.
334
00:37:58,740 --> 00:38:03,290
कम से कम कई दस हजार में... भा लाखों में बिक सकेला।
335
00:38:05,370 --> 00:38:10,830
कइसन होई कि हमनी के पंजियायुआन जाके बेच देब जा?
(T/N: पंजियायुआन बीजिंग के एगो बहुत बड़ खरीदारी क्षेत्र ह)
336
00:38:13,230 --> 00:38:15,010
रउरा इतिहास में बानी. एक बेर देखल जाव.
337
00:38:15,010 --> 00:38:18,840
का रउरा इतिहास के मेजर नइखीं? पहिले एकरा के देख लीं। देखीं।
338
00:39:14,710 --> 00:39:16,200
एकर का हाल बा?
339
00:39:16,200 --> 00:39:19,490
ई त बस एगो साधारण हस्तशिल्प ह। एकर ओतना मोल नइखे.
340
00:39:19,490 --> 00:39:21,320
का?!
341
00:39:23,180 --> 00:39:25,390
अईसन बतिया कईसे?!
342
00:39:25,390 --> 00:39:28,990
आ तू त एक साल तक प्यादा के खेत में भी रहनी। रउरा लगे एह तरह के चीजन के आँख तक नइखे.
343
00:39:28,990 --> 00:39:32,620
हमरा हिसाब से ई बहुत कीमती बा।
344
00:39:32,620 --> 00:39:35,210
ई जरूर बढ़िया दाम पर बेच सकेला.
345
00:39:35,210 --> 00:39:37,280
एक बेर हमनी के लगे पईसा हो गईल त
346
00:39:37,280 --> 00:39:41,380
हम पहिले आपन किराया देब, फेर आपन कर्जा चुका देब।
347
00:39:41,380 --> 00:39:46,080
"मौत के दुआर से वापस आके" कहाउत ठीक हमनी खातिर लिखल बा।
348
00:39:49,410 --> 00:39:51,270
- अरे!
- हॅंं?
349
00:41:12,100 --> 00:41:21,000
समय आ उपशीर्षक रउरा सभे खातिर ड्रैगन गार्जियन @ विकी द्वारा ले आवल गइल बा
350
00:41:33,200 --> 00:41:37,100
♫ आकाश के रंग खतम हो जाला ♫
351
00:41:37,130 --> 00:41:41,000
♫ सब बरखा के गलती बा ♫
352
00:41:41,000 --> 00:41:49,590
♫ का रउआ कुछ देर रुक सकेनी, बस एक पल के साफ आसमान दे सकेनी ♫
353
00:41:49,590 --> 00:41:53,550
♫ प्रेम एगो सेब ह ♫
354
00:41:53,550 --> 00:41:57,440
♫ एक काट खइला के बाद ही हमरा पता चलल ♫
355
00:41:57,440 --> 00:42:00,470
♫ कि अदन के बगीचा के बारे में सब कुछ ♫
356
00:42:00,470 --> 00:42:05,050
♫ सच बा ♫
357
00:42:05,050 --> 00:42:12,860
♫ तोहरा नजर में हम अकेले बनल चाहत बानी ♫
358
00:42:12,860 --> 00:42:20,880
♫ भले हम एक दिन तोहरा वजह से दूर के क्षितिज तक भगा दिहल जाइब ♫
359
00:42:20,880 --> 00:42:28,780
♫ हम तोहरा दिल में एकमात्र व्यक्ति बनल चाहत बानी ♫
360
00:42:28,780 --> 00:42:37,100
♫ बस तोहरा खातिर, हवा आ बरखा से काहे डर ♫
361
00:42:52,970 --> 00:42:56,970
- रउरा त जाँच करे के पड़ी! एह आदमी के पकड़े के पड़ी!
- हॅंं।
362
00:42:56,970 --> 00:43:01,100
♫ हमार सपना धुंधला बा ♫
363
00:43:01,100 --> 00:43:05,000
♫ सब तोहरा चलते ♫
364
00:43:05,000 --> 00:43:13,460
♫ दुर्लभ इंद्रधनुष त बस हमार चमकत लोर से अपवर्तन ह ♫
365
00:43:13,460 --> 00:43:17,260
♫ जवन अजीब बा ऊ बा ♫
366
00:43:17,260 --> 00:43:21,430
♫ हम बिल्कुल दुखी नइखीं ♫
367
00:43:21,430 --> 00:43:29,100
♫ रोएला पर जवन एहसास होला ऊ असल में आनंद ह ♫
368
00:43:29,100 --> 00:43:36,970
♫ तोहरा नजर में हम अकेले बनल चाहत बानी ♫
369
00:43:36,970 --> 00:43:44,850
♫ भले हम एक दिन तोहरा वजह से दूर के क्षितिज तक भगा दिहल जाइब ♫
370
00:43:44,850 --> 00:43:52,890
♫ हम तोहरा दिल में एकमात्र व्यक्ति बनल चाहत बानी ♫
371
00:43:52,890 --> 00:44:00,940
♫ बस तोहरा खातिर, हवा आ बरखा से काहे डर ♫
372
00:44:00,940 --> 00:44:08,690
♫ तोहरा नजर में हम अकेले बनल चाहत बानी ♫
373
00:44:08,690 --> 00:44:16,820
♫ भले हम एक दिन तोहरा वजह से दूर के क्षितिज तक भगा दिहल जाइब ♫
374
00:44:16,820 --> 00:44:24,920
♫ हम तोहरा दिल में एकमात्र व्यक्ति बनल चाहत बानी ♫
375
00:44:24,920 --> 00:44:33,460
♫ बस तोहरा खातिर, हवा आ बरखा से काहे डर ♫
376
00:44:33,460 --> 00:44:37,600
♫ रोएला पर जवन एहसास होला ♫
377
00:44:37,600 --> 00:44:45,150
♫ असल में आनंद ह ♫